31st October, 2020
Farewell
Tarikh : 31 / 10 /2020
Masa : 8 a.m. – 10 p.m.
Tempat : Google Meet
Kehadiran : 37 / 37
Cikgu Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
时间如白驹过隙，同龄辅导团迎来了一年一度的欢送会。欢送会和往年一样由中三的PRS筹备。遗憾的，因为新冠肺炎的影响，我们只能通过网上平台举办活动。首先是老师们致词。老师们感谢中五及中六的PRS在这些日子里为同龄辅导团的付出和贡献，同时也祝福她们前程似锦。随后，PRS们 开始了表演，当中包括魔术表演、唱歌、跳舞等。表演结束后，毕业生们也被给予机会发表感想。
Farewell pada tahun ini dianjurkan oleh PRS Tingkatan 3 seperti tahun lepas. Akibat Covid-19, aktiviti ini dijalankan atas talian. Ucapan diberikan oleh guru-guru. Guru-guru amat menghargai sumbangan PRS Tingkatan 5 dan 6. PRS telah menyediakan beberapa persembahan menarik termasuklah pertunjukan silap mata, nyanyian dan tarian. PRS Tingkatan 5 dan 6 juga diberikan peluang untuk meluahkan pendapat mereka selepas persembahan tamat.
中三的同学表演弹钢琴
中六的同学表演舞蹈
老师们发表队毕业生的感言
中二的同学表演唱歌
Posted at 10:11 pm | Comment (0)
26th September, 2020
Kem Asas
Tarikh : 26/9/2020
Masa : 12 p.m. – 4 p.m.
Tempat : Google Meet
Kehadiran : 31 / 31
Cikgu Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
为了让同龄辅导团员更了解自己的职责，同龄辅导团举办了一年一度的Kem Asas。老师们及学姐们也为了这个活动精心准备讲座。讲座内容包括了辅导技巧、沟通技巧、同龄辅导员职责等。最后，副主席也带领了新生们宣誓。
Kem Asas ini diadakan untuk membolehkan ahli pembimbing rakan sebaya memahami tanggungjawab masing-masing dengan kebih mendalam. Guru-guru kaunseling dan senior telah memberikan ceramah kepada semua PRS. Isi kandungan ceramah termasuklah kemahiran kaunseling, kemahiran berkomunikasi, tugas PRS dan sebagainya. Akhirnya, naib pengerusi PRS mengiring ahli baharu PRS berikrar.
老师分享同龄辅导员的角色
老师分享沟通的技巧
老师分享关于青年人的课题
副主席带领新生宣誓
Posted at 10:47 pm | Comment (0)
16th May, 2020
Video untuk Hari Guru
Tarikh : 16 /5 /2020
Guru Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
Sebuah video telah dihasilkan oleh ahli PRS sempena Hari Guru untuk mengenang jasa dan budi para guru yang bersusah payah mendidik anak murid. Video ini dirakam oleh ahli PRS tingkatan 6 dan tingkatan 4. Setiap ahli PRS dikehendaki merakam video yang pendek untuk digabungkan menjadi sebuah video yang melebihi satu minit. Video ini berjaya dihasilkan dalam masa sehari berkat usaha dan kerjasama para ahli PRS.
这个短片是由同领辅导员的同学制作来感激各位老师的谆谆教诲和循循善诱。中六和中四的同领辅导员合作拍摄了一些短片并剪接成一只时长为一分多钟的影片。这个影片因为有了同龄辅导员们的合作和努力，成功在一天的时间内制作完成。
影片的封面完成了！
学员们开心祝贺老师们教师节快乐。
老师，我们爱您！
Posted at 11:22 pm | Comment (0)
21st April, 2020
Hasil Kreatif MCO
Tarikh : 21 /4 /2020
Ahli PRS telah berjaya menghasilkan video kreatif tentang cara-cara menghindari virus COVID-19. PRS SMJK Perempuan China Pulau Pinang telah diiktirafkan sebagai hasil video terbaik. Taniah PRS!
同龄辅导员们成功制作了一个抗新冠肺炎的短片。恭喜槟华女中同龄辅导团得了最佳影片！
影片封面
同龄辅导员教导正确佩戴口罩的方式。
同领辅导员灌输正确洗手的意识。
Posted at 12:24 am | Comment (0)
6th January, 2020
AGM PRS 2020
Tarikh: 6/1/2020
Masa: 11.00am-12.30pm
Tempat: Bilik Kaunseling
Kehadiran: 24/24
Guru Penasihat: Cikgu Lee Bee Suan
这次的 AGM 和往年一样，由我们的主席主持。首先，主席叶惠芳向大家报告2020年的常年活动及活动日期。接着，每位委员轮流出来报告今年须完成的工作。”Kakak Angkat” 的活动也继续进行，每个学妹都有自己的学姐。为了提高团员们的纪律，主席也提醒大家记得准时出席团体的各个活动。团员们也一致同意制定一个新规则——迟到者会被罚 RM0. 50 加半个小时的执勤时间。除此之外, 中五的学姐们也和《微笑启航》的主编讨论关于书刊的事物。通过这次的 AGM , 大家都认识了彼此。虽然我们的年纪不同，但是我们仍然能够像大家庭一样相亲相爱、互相照应。
AGM PRS 2020 diketuai oleh pengerusi PRS. Sebagai pembuka tirai, pengerusi Yeap Hoay Fang melaporkan rancangan tahunan 2020 kepada semua ahli PRS. Seterusnya, ahli-ahli jawatankuasa memaklumkan tugas yang perlu disiapkan pada tahun 2020. Program Kakak Angkat terus dilaksanakan. Untuk mendisiplinkan para ahli PRS, pengerusi mengingatkan kita supaya menghadiri akitiviti-aktiviti pada masa yang telah ditetapkan. Sesiapa yang lewat akan didenda RM0.50 dan masa bertugas akan ditambah sebanyak 30 minit. Kami juga berbincang tentang buku buletin.
团员们投票决定是否要执行制定的新规则。
委员们报告今年的工作。
学姐说出自己的 adik angkat.
Posted at 10:00 pm | Comment (0)
3rd August, 2019
Farewell
Tarikh : 3 / 8 /2019
Masa : 8 a.m. – 12 p.m.
Tempat : C5, C6
Kehadiran : 31 / 33
Cikgu Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
时间过得真快，同龄辅导团迎来了一年一度的欢送会。欢送会和往年一样由中三的PRS筹备。全体PRS 迎接老师们及毕业生后，便开始了活动。首先是老师们致词。老师们感谢中五及中六的PRS在这些日子里为同龄辅导团的付出和贡献，同时也祝福她们前程似锦。每个毕业生的干妹妹也不忘送她们礼物。随后，PRS们 开始了表演。虽然表演都不够完美，但是大家都很享受。表演结束后，毕业生们也被给予机会发表感想。此后，大家便可用餐。全体PRS 也不忘和毕业生合照，当作纪念。
Farewell pada tahun ini dianjurkan oleh PRS Tingkatan 3 seperti tahun lepas. Farewell dimulakan selepas menjemput guru-guru dan PRS Tingkatan 5 dan 6 masuk ke dalam tempat aktiviti. Ucapan diberikan oleh guru-guru. Guru-guru amat menghargai sumbangan PRS Tingkatan 5 dan 6. Adik angkat bagi setiap PRS Tingkatan 5 dan 6 telah menghadiahkan mereka hadiah. PRS telah menyediakan persembangan kepada PRS Tingkatan 5 dan 6. PRS Tingkatan 5 dan 6 juga diberikan peluang untuk meluahkan pendapat mereka selepas persembahan tamat. Semua PRS mengambil gambar bersama-sama selepas makan.
老师致词。
中二同龄辅导员们带来了舞蹈表演。
中五毕业生开心地合照。
全体照。
Posted at 8:00 pm | Comment (0)
20th July, 2019
Kem Kepimpinan
Tarikh : 20 / 7 / 2019
Masa : 8 a.m. – 12 p.m.
Tempat : B4, B5
Kehadiran : 28 / 30
Cikgu Penasihat : Cikgu Farahin
这个活动的目的是为了面试2020年的新委员和改进同龄辅导团的缺点。同龄辅导员们也做了心理自测，以便更了解自己的人格。同龄辅导员们在等待面试的同时也观看了一些励志短片。
Kem Kepimpinan diadakan dengan tujuan menegu duga AJK baru pada tahun 2020. Temu duga juga bertujuan untuk menambahbaikan PRS. PRS telah menonton video-video motivasi semasa menunggu kegiliran temu duga.
同龄辅导员们正在做心理测验。
中一的同龄辅导员正在分享心得。
Posted at 8:00 pm | Comment (0)
15th June, 2019
Kem Asas
Tarikh : 15/6/2019
Masa : 8 a.m. – 4 p.m.
Tempat : Auditorium sekolah
Kehadiran : 25 / 26
Cikgu Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
为了让新加入同龄辅导团的新团员了解自己的职责，同龄辅导团举办了一年一度的Kem Asas。这个活动的目的也是为了让同龄辅导员们记住自己的本分，成为优秀的同龄辅导员。老师们及学姐们也为了这个活动精心准备讲座。讲座内容包括了辅导技巧、沟通技巧、同龄辅导员职责等。期间，同龄辅导员们也进行了一些小游戏。全体同龄辅导员也通过游戏增进了彼此的感情。中六的学姐也带领了全体同龄辅导员宣誓。
Kem Asas bertujuan untuk membolehkan PRS yang baru memahami tugas dan tanggungjawab mereka. Aktiviti ini juga bertujuan untuk mengingatkan semula semua PRS tugas dan tanggungjawab mereka supaya menjadi PRS yang cemerlang. Guru-guru kaunseling dan senior telah memberikan ceramah kepada semua PRS. Isi kandungan ceramah termasuklah kemahiran kaunseling, kemahiran berkomunikasi ,tugas PRS dan sebagainya. Semua PRS juga menjalankan beberapa permainan selepas ceramah. Hubungan antara sesama lain telah dieratkan semasa menjalankan aktiviti. PRS tingkatan 6 telah mengiring semua PRS berikrar.
大合照。
老师正在进行讲座。
同龄辅导员们正在进行游戏。
新生在学姐的带领下进行宣誓。
感想：
- 陈佩杏：当我成为了PRS后，我参与了Kem Asas。我难掩心中的激动,这是因为PRS真的可以让我学到很多我前所未有学到的东西，或许在普通人眼里那些不重要的细节动作、行为但是在Kem Asas里老师和学姐们教会了我，自己一个动作可能会间接导致人的一生是否成败。因此，身为实习PRS的我，会更加努力以身作则，成为一个充满关怀、有同理心、热心、有爱心的同学。
- 李欣洁：通过这个Kem Asas,我更加认识到我的学姐。我也学到了很多东西，例如，做事要坚持到底，要时常帮助那些遇到困难的人。在Kem Asas 时玩的游戏也很有趣，我很喜欢。
- 柯宜淨 ：我觉得学姐们非常亲切感。我觉得很轻松，不会很害怕。我希望永远能这样好！
Posted at 8:10 pm | Comment (0)
27th April, 2019
Kem Lanjutan
Tarikh : 27/4/2019
Masa : 8 a.m. – 4 p.m.
Tempat ：SEGI college
Kehadiran : 22 / 22
Guru Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan
同龄辅导团在老师的带领下到SEGI College。这次的活动目的是为了提升团员们的团队精神以及沟通能力。学院的负责人也给我们聆听了关于沟通技巧的讲座。除此，我们也进行了一些游戏。在进行“盲眼作画”的游戏里，团员们成功进不了彼此的沟通能力以及聆听能力。这也让团员们意识到了团队精神的重要性。“保护鸡蛋”的游戏里，我们必须使用有限的材料给鸡蛋做“保护衣”，以确保鸡蛋从椅子上丢下时完好无损。团员们成功通过游戏了解了团队精神的重要，也从中进步了各自的沟通能力和增进彼此的感情。
Kami telah mengunjung ke kolej SEGI dengan guru pengiring. Tujuan aktiviti adalah untuk meningkatkan semangat kejarsama antara pasukan dan kemahiran berkomunikasi PRS. Kami telah mendengar ceramah yang berkaitan dengan kemahiran berkomunikasi. Bukan ini sahaja, kami juga menjalankan beberapa permainan. Kami telah menyedarkan kepentingan semangat pasukan kami semasa menjalankan permainan. Segala PRS juga berjaya memajukan kemahiran berkomunikasi masing-masing melalui permainan-permainan yang dijalankan. Kami juga berjaya mengeratkan hubungan antara satu sama lain.
同龄辅导员们正在进行“盲眼作画”。
4位同龄辅导员和穿上”保护衣“的鸡蛋合照。
Posted at 8:25 pm | Comment (0)
20th April, 2019
Lawatan Ke Rumah Orang Tua
Tarikh : 20/4/2019
Masa : 8 a.m. – 12 p.m.
Tempat : Penang Home 病老院
Kehadiran : 20 / 22
Cikgu Penasihat : Cikgu Lee Bee Suan & Cikgu Ong Bee Lay
今年参观老人院的活动与以往不同稍有不同，不仅有槟华国中同龄辅导团的参与，还有槟华独中的学生及校友参与。这次的活动也是槟华百年校庆的公益活动。大合照后，来自独中的2位司仪带领大家进行破冰游戏。接着就是学生表演，其中包括口琴表演，戏剧表演及唱歌。校友也演唱几首经典歌曲，有些校友还和老人家共舞呢！
表演后，同龄辅导团前往三楼喂食老人们。同龄辅导团也趁机与老人们聊天。
Lawatan ke rumah orang tua pada tahun ini telah menglibatkan Pembimbing Rakan Sebaya SMJK Perempuan China Pulau Piang , pelajar-pelajar Sekolah Menengah Perempuan Cina Persendirian Pulau Pinang dan pelajar- pelajar yang pernah menuntut pelajaran di sekolah perempuan china. “Ice Breaking” dijalankan selepas mengambil gambar. Terdapat banyak persembahan seperti persembahan harmonika, drama dan menyanyi.
Selepas persembahan, semua PRS juga memberi makan kepada orang tua. PRS juga berpeluang menyembang dengan orang tua.
同龄辅导团和两位老师的合照。
全体照。
中三的同龄辅导员正在表演手语。
一位同龄辅导员正在喂食老人。
两位同龄辅导员与老人开心地合照。
Posted at 7:33 pm | Comment (0)